财迅通4月7日消息，2024年12月，波哥大正值雨季，暴雨如注，却带着热带特有的清新。在中国港湾承建的波哥大地铁一号线项目驻地餐厅，一场别开生面的文化交流正温馨上演。餐厅内，咖啡香与饺子香交融，构成了一幅中西合璧的独特画面。16名中方员工，手握注有拼音的西语纸条，用略带陕西口音的西班牙语相互问候，场面既认真又逗趣。哥伦比亚籍施工员菲利普在一旁忍俊不禁，随后起身细心纠正他们的发音。
波哥大地铁一号线项目规模庞大，涉及46.7公里的正线铺设、14.24公里的车辆段以及57.7公里的第三轨安装。施工线路复杂，穿越多个区域，语言沟通成为了一大挑战。项目综合办公室主任张小练回忆起初到时的“语言危机”，从买平底锅却得到面包的误会，到技术交底时的啼笑皆非，都让他们深刻意识到掌握西班牙语的重要性。
为此，项目经理田百全在搬入驻地后的首次例会上宣布，全体人员必须加强西语学习。于是，西语课堂应运而生，张小练担任“班主任”，项目翻译则成了教师。课程内容丰富实用，涵盖日常交流、外出采买、工程术语等，还巧妙利用谐音记忆法，让学习变得轻松有趣。
每周六晚上，项目餐厅变成热闹的“西语角”。在学习“安全指令”时，菲利普提出教授“工地口语”，让学习更接地气。于是，项目新增了“交换课堂”，中方员工教哥籍员工中文指令，哥籍员工则分享拉美特有的问候和口语。这种双向教学很快延伸到施工现场，中哥员工混杂着中文和西班牙语聊得热火朝天。
这种独特的交流方式不仅解决了语言沟通问题，还促进了文化的深度交融。张小练自豪地表示，他们已开始尝试编写中西双语的项目文化手册，记录这段文化交流的美好历程。
如今，项目材料、设备已全部到位，铺轨工作正如火如荼地进行。在这片充满挑战与机遇的土地上，中哥员工携手并进，共同朝着项目建成通车的目标奋力冲刺。他们用行动诠释着文化的交融与互鉴，书写着国际合作的新篇章。
（来源：中国交建微信公众号）